Российские распределенные вычисления на платформе BOINC
Форум участников распределённых вычислений.

Добро пожаловать, Гость! Чтобы использовать все возможности Вход или Регистрация.

Уведомление

Icon
Error

6 Страницы123>»
Опции
К последнему сообщению К первому непрочитанному
Offline AlexA  
#1 Оставлено : 2 октября 2011 г. 12:23:30(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Недавно кто-то где-то (не нашел кто и где 199 ) жаловался, что "русский" Boincstats стал выдавать "кракозябры". Списался с Вилли. Раньше он не отказывал с доступом к возможности перевода (типа скоро будет новый сайт и придется вновь переводить). Но тут "смилостивился" smile дал права, хотя предупредил, что потом придется все переделывать (значит над новым сайтом работает up ).

Сначала быстренько пробегусь и поправлю "кракозябры", чтоб хоть читабельно было, ну а потом общими усилиями можно и "подчищать". Т.ч. смотрите что и где криво и неверно и пишите либо сюда, либо в личку.

Отредактировано пользователем 1 января 2012 г. 13:53:34(UTC)  | Причина: Не указана

thanks 3 пользователей поблагодарили AlexA за этот пост.
noms333 оставлено 02.10.2011(UTC), krasbars оставлено 02.10.2011(UTC), CTAPbIi оставлено 02.10.2011(UTC)
Offline slepojpju  
#2 Оставлено : 2 октября 2011 г. 14:35:05(UTC)
slepojpju


Статус: Старожил

Медали: Донор: За финансовую помощь сайту

Группы: Moderator "St.Petersburg", Member
Зарегистрирован: 23.10.2010(UTC)
Сообщений: 766
Мужчина
Откуда: Ленинград. Город герой.

Сказал «Спасибо»: 48 раз
Поблагодарили: 80 раз в 53 постах
Автор: AlexA Перейти к цитате
Недавно кто-то где-то (не нашел кто и где 199 ) жаловался, что "русский" ИщштсЫефеы стал выдавать "кракозябры". Списался с Вилли. Раньше он не отказывал с доступом к возможности перевода (типа скоро будет новый сайт и придется вновь переводить). Но тут "смилостивился" smile дал права, хотя предупредил, что потом придется все переделывать (значит над новым сайтом работает up ).

Сначала быстренько пробегусь и поправлю "кракозябры", чтоб хоть читабельно было, ну а потом общими усилиями можно и "подчищать". Т.ч. смотрите что и где криво и неверно и пишите либо сюда, либо в личку.

А перевод литературный или машинный? Машинный не надо. Его в инете достаточно, а вот грамотного перевода достаточно мало.
Кто людям помогает, тот тратит время зря.
ХА-ХА.
Хорошими делами, прославиться нельзя.
UserPostedImage
Offline AlexA  
#3 Оставлено : 2 октября 2011 г. 15:34:29(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Автор: slepojpju Перейти к цитате
А перевод литературный или машинный? Машинный не надо. Его в инете достаточно, а вот грамотного перевода достаточно мало.

НУ, как бы всегда стараюсь сделать человекочитаемым smile. МОж не всегда получается Не получается
Вообще-то там 1065 фраз. И не всегда понятен их точный смысл, т.к. я не лазил по всем "закоулкам" сайта и BAM! read

Отредактировано пользователем 2 октября 2011 г. 15:49:43(UTC)  | Причина: Не указана

Offline CTAPbIi  
#4 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:10:15(UTC)
CTAPbIi


Статус: Старожил

Группы: Member, Russia Team Group
Зарегистрирован: 30.09.2009(UTC)
Сообщений: 2,313

Сказал(а) «Спасибо»: 69 раз
Поблагодарили: 121 раз в 94 постах
а спроси у Вилли, когда флажочек повесит? а то не Ъ

Offline AlexA  
#5 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:19:57(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Автор: CTAPbIi Перейти к цитате
а спроси у Вилли, когда флажочек повесит? а то не Ъ

Ну вот хоть каракули уберем и напишу.

Кстати, какие есть предложения по переводу: "Team Challenges"?
"Командные соревнования"?
"Командные гонки"?
"Командные челленджи"?

Не получается
Offline noms333  
#6 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:24:24(UTC)
noms333


Статус: Давно уж тут

Группы: Member, Moderator RU-Team
Зарегистрирован: 02.02.2010(UTC)
Сообщений: 216
Мужчина
Откуда: RU-Team, Владимир

Сказал «Спасибо»: 19 раз
Поблагодарили: 30 раз в 18 постах
Автор: AlexA Перейти к цитате

"Командные соревнования"?
"Командные гонки"?
"Командные челленджи"?

Я за первый вариант. Хотя, вроде переводится типа "Командные вызовы", но при таком названии на русском возникает несколько смыслов...
UserPostedImage
Offline CTAPbIi  
#7 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:49:20(UTC)
CTAPbIi


Статус: Старожил

Группы: Member, Russia Team Group
Зарегистрирован: 30.09.2009(UTC)
Сообщений: 2,313

Сказал(а) «Спасибо»: 69 раз
Поблагодарили: 121 раз в 94 постах
"Командные соревнования" - это правильный ИМХО перевод, по смыслу.

Offline hoarfrost  
#8 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:53:53(UTC)
hoarfrost


Статус: Старожил

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайтаРазработчику: За разработку приложения CluBORunДонор: За финансовую помощь сайту

Группы: Editors, Member, Administration, Moderator Crystal Dream, Moderators, Crystal Dream Group
Зарегистрирован: 05.10.2007(UTC)
Сообщений: 8,431
Мужчина
Откуда: Crystal Dream

Сказал «Спасибо»: 1259 раз
Поблагодарили: 1704 раз в 1083 постах
Автор: AlexA Перейти к цитате
Автор: CTAPbIi Перейти к цитате
а спроси у Вилли, когда флажочек повесит? а то не Ъ

Ну вот хоть каракули уберем и напишу.

Кстати, какие есть предложения по переводу: "Team Challenges"?
"Командные соревнования"?
"Командные гонки"?
"Командные челленджи"?

Не получается

Смысл данного пункта меню - "Состязания, объявленные командами и для команд". Думаю можно назвать просто "Состязания". И так понятно после 1 просмотра будет, что среди команд.
UserPostedImage
Offline AlexA  
#9 Оставлено : 2 октября 2011 г. 16:59:36(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Просто на русском длиннее выходит (в основном), отсюда всякие неудобства возникают. Надо как-то сокращать. Может и правда состязания? А может пока не заморачиваться, раз сайт новый будет?
Offline SerVal  
#10 Оставлено : 2 октября 2011 г. 17:02:04(UTC)
SerVal


Статус: Administration

Медали: Донор: За финансовую помощь сайту

Группы: Editors, Administration, Russia Team Group
Зарегистрирован: 28.09.2007(UTC)
Сообщений: 3,118
Мужчина
Откуда: Москва, Ясенево.

Сказал «Спасибо»: 315 раз
Поблагодарили: 540 раз в 375 постах
Цитата:
Просто на русском длиннее выходит (в основном), отсюда всякие неудобства возникают.

- так надо Вилли об этом сказать, что на русском всегда получается длинней, чем на аглицком.
А при сокращении только непонятки возникают.
Offline AlexA  
#11 Оставлено : 2 октября 2011 г. 17:09:15(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Автор: hoarfrost Перейти к цитате
Автор: AlexA Перейти к цитате
Автор: CTAPbIi Перейти к цитате
а спроси у Вилли, когда флажочек повесит? а то не Ъ

Ну вот хоть каракули уберем и напишу.

Кстати, какие есть предложения по переводу: "Team Challenges"?
"Командные соревнования"?
"Командные гонки"?
"Командные челленджи"?

Не получается

Смысл данного пункта меню - "Состязания, объявленные командами и для команд". Думаю можно назвать просто "Состязания". И так понятно после 1 просмотра будет, что среди команд.

Не, не выйдет sad
Там два пункта:
Project Challenges
Team Challenges
И там и там состязания. Не получается Чехи вон по простому перевели - Вызов, а Project и Team так на англицком и оставили 199
но "... нам такой хоккей не нужен ..."
Будем думать.
Offline slepojpju  
#12 Оставлено : 2 октября 2011 г. 19:44:34(UTC)
slepojpju


Статус: Старожил

Медали: Донор: За финансовую помощь сайту

Группы: Moderator "St.Petersburg", Member
Зарегистрирован: 23.10.2010(UTC)
Сообщений: 766
Мужчина
Откуда: Ленинград. Город герой.

Сказал «Спасибо»: 48 раз
Поблагодарили: 80 раз в 53 постах
А как насчет слова "Борьба"? По моему, хороший синоним. "Борьба команд" или "Борьба проектов". Вроде не плохо звучит.
Кто людям помогает, тот тратит время зря.
ХА-ХА.
Хорошими делами, прославиться нельзя.
UserPostedImage
Offline AlexA  
#13 Оставлено : 1 января 2012 г. 14:01:20(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Автор: AlexA Перейти к цитате
... Сначала быстренько пробегусь и поправлю "кракозябры", чтоб хоть читабельно было...

Ну, "быстренько" не получилось Не получается , однако входить в новый год со старыми долгами как-то не красиво. поэтому поднапрягся и закончил основной перевод страниц.
Однако там еще куча отдельных подразделов, типа "Описания проектов", ФАК, "BAM! infos" и "BAM! errors"wacko , в общем, работы больше, чем казалось вначале. Но будем делать по-тихоньку.
Посмотрите то, что есть. Там наверняка много стилистических и смысловых неувязок. Поскольку переводится отдельными фразами, а иногда и отдельными словами, то не всегда понятно существительное это или глагол smile, да и с падежами могут быть проблемы. В общем пишите все, что найдете сюда. Поскольку Вилли с новым сайтом задерживается, пожалуй стоит довести до нормального состояния то, что есть.
Offline ЧАТланин Баг  
#14 Оставлено : 17 мая 2012 г. 12:37:04(UTC)
ЧАТланин Баг


Статус: Старожил

Группы: Member, Russia Team Group
Зарегистрирован: 02.07.2008(UTC)
Сообщений: 1,403
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: Мос. область

Сказал «Спасибо»: 189 раз
Поблагодарили: 155 раз в 122 постах
Обновился дизайн боинкстатсов. Вместе с дизайном обновился перевод, теперь всё выглядит так:
Цитата:
Главная страница аккаунта
Настройки конференции
Настройки BAM!
Профиль
Мои проекты
Пр&#108
Ку! UserPostedImage
Таблица видюх -- http://b23.ru/c8xx
Offline AlexA  
#15 Оставлено : 17 мая 2012 г. 12:52:56(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Блин, опять все сначала Не получается
Offline AlexA  
#16 Оставлено : 17 мая 2012 г. 13:39:13(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Что за страна - Reunion ?
Online citerra  
#17 Оставлено : 17 мая 2012 г. 14:03:06(UTC)
citerra


Статус: Старожил

Медали: Первооткрывателю: Нахождение пар ОДЛК в RakeSearch!Донор: За финансовую помощь сайту

Группы: Editors, Member, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 2,303

Сказал(а) «Спасибо»: 501 раз
Поблагодарили: 346 раз в 251 постах
Автор: AlexA Перейти к цитате
Что за страна - Reunion ?

Реюньон — Википедия

остров в Индийском океане, к востоку от Мадагаскара, заморский регион Франции.
Реюньоном управляет префект, назначаемый президентом Франции.

Площадь — 2 512 км². Численность населения — 777 тысяч человек
Offline AlexA  
#18 Оставлено : 17 мая 2012 г. 18:26:11(UTC)
AlexA


Статус: Administration

Медали: Переводчику: За помощь в создании сайта

Группы: Editors, Member, Administration, Russia Team Group, Moderators
Зарегистрирован: 02.10.2007(UTC)
Сообщений: 6,140
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: "Russia Team"

Сказал «Спасибо»: 1250 раз
Поблагодарили: 1516 раз в 838 постах
Автор: ЧАТланин Баг Перейти к цитате
Обновился дизайн боинкстатсов. Вместе с дизайном обновился перевод, теперь всё выглядит так:
Цитата:
Главная страница аккаунта
Настройки конференции
Настройки BAM!
Профиль
Мои проекты
Пр&#108

Автор: AlexA Перейти к цитате
Блин, опять все сначала Не получается

Начал, "помолясь" ...
Адрес русской страницы такой - http://boincstats.com/ru
Как Вилли объяснил - там страницы кешируется, поэтому изменения появляются не сразу.
thanks 6 пользователей поблагодарили AlexA за этот пост.
krasbars оставлено 17.05.2012(UTC), ЧАТланин Баг оставлено 17.05.2012(UTC), rc.d оставлено 17.05.2012(UTC), MikeVentris оставлено 17.05.2012(UTC), sagip оставлено 17.05.2012(UTC), Lisovin оставлено 17.05.2012(UTC)
Offline ЧАТланин Баг  
#19 Оставлено : 17 мая 2012 г. 19:11:25(UTC)
ЧАТланин Баг


Статус: Старожил

Группы: Member, Russia Team Group
Зарегистрирован: 02.07.2008(UTC)
Сообщений: 1,403
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: Мос. область

Сказал «Спасибо»: 189 раз
Поблагодарили: 155 раз в 122 постах
Удачи!
Ку! UserPostedImage
Таблица видюх -- http://b23.ru/c8xx
Offline ЧАТланин Баг  
#20 Оставлено : 18 мая 2012 г. 23:07:38(UTC)
ЧАТланин Баг


Статус: Старожил

Группы: Member, Russia Team Group
Зарегистрирован: 02.07.2008(UTC)
Сообщений: 1,403
Мужчина
Российская Федерация
Откуда: Мос. область

Сказал «Спасибо»: 189 раз
Поблагодарили: 155 раз в 122 постах
UPD. Старый дизайн мне больше нравился. И по ширине в экран влазил, и по вкладкам меньше шариться приходилось.
Ку! UserPostedImage
Таблица видюх -- http://b23.ru/c8xx
Пользователи, просматривающие эту тему
Guest
6 Страницы123>»
Быстрый переход  
Вы не можете создавать новые темы в этом форуме.
Вы не можете отвечать в этом форуме.
Вы не можете удалять Ваши сообщения в этом форуме.
Вы не можете редактировать Ваши сообщения в этом форуме.
Вы не можете создавать опросы в этом форуме.
Вы не можете голосовать в этом форуме.

AlexA theme. Created by AlexA
Форум YAF 2.1.1 | YAF © 2003-2018, Yet Another Forum.NET
Страница сгенерирована за 0.229 секунды.